viel verdienen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Kuppelpelz“: Maskulinum

Kuppelpelz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

are you matchmaking again?...

exemples

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) einen (oder | orod den) Kuppelpelz verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (oder | orod arrange) a match, to matchmake

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) einen (oder | orod den) Kuppelpelz verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du willst dir wohl den Kuppelpelz verdienen?

are you matchmaking again?

du willst dir wohl den Kuppelpelz verdienen?

„Verdiener“: Maskulinum

Verdiener

Maskulinum | masculine m <Verdieners; Verdiener> VerdienerinFemininum | feminine f <Verdienerin; Verdienerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wage earner, breadwinner

wage earner
Verdiener

breadwinner
Verdiener

Verdiener

exemples

wir haben zwei Verdiener in der Familie

we have two breadwinners (oder | orod wage earners) in the family

wir haben zwei Verdiener in der Familie

„verdienen“: transitives Verb

verdienen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

earn make deserve

earn
verdienen Lohn, Gehalt etc

verdienen Lohn, Gehalt etc
verdienen → voir „Sporn“

verdienen → voir „Sporn“

exemples

fünfzig Euro die Stunde verdienen

to earn fifty euros an hour

fünfzig Euro die Stunde verdienen
seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen

to earn one’s living by cleaning

seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen

to pay one’s way through college by doing (oder | orod with) casual work

sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen
das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

he earned the money for the car by doing (oder | orod with) illicit work

das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

make (anDativ | dative (case) dat on)
verdienen durch Einnahmen, Profit etc

verdienen durch Einnahmen, Profit etc

exemples

einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make heaps of money

einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen

to make a fortune

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen
hier und da etwas verdienen

to earn a bit of cash now and again

hier und da etwas verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen

to make some money on the side

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen
daran ist nichts zu verdienen

there is no money in that

daran ist nichts zu verdienen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deserve
verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er verdient es nicht besser

he deserves no better

er verdient es nicht besser
womit hat er das verdient?

what has he done to deserve that?

womit hat er das verdient?
sein Können verdient Beachtung

his skill deserves to be noticed

sein Können verdient Beachtung
das Buch verdient, gelesen zu werden

that book is worth reading

das Buch verdient, gelesen zu werden
das habe ich nicht um Sie verdient

I did not deserve that from you

das habe ich nicht um Sie verdient
das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc

it (oder | orod that) serves him right!

das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc
er hat es wohl verdient

he richly deserves it

er hat es wohl verdient

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verdienen“: intransitives Verb

verdienen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get a good salary... he makes a good profit on that...

exemples

gut verdienen

to get a good salary, to earn a lot of money, to have a good income

gut verdienen
schlecht verdienen

not to earn (oder | orod get paid) much

schlecht verdienen

exemples

bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen

to make money on (oder | orod by)etwas | something sth

bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen
er verdient gut daran

he makes a good profit on that

er verdient gut daran

„Verdi“

Verdi

, ver.di [ˈvɛrdi]Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <Verdi; keinPlural | plural pl> (= Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

official trade union representing the service industries
Verdi

Verdi

„Zubrot“: Neutrum

Zubrot

Neutrum | neuter n <Zubrot(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entremets bit on the side

entremets (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Zubrot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Zubrot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

bit on the side
Zubrot zusätzlicher Verdienst

Zubrot zusätzlicher Verdienst

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) mit etwas ein Zubrot verdienen

to earn a bit on the side withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mit etwas ein Zubrot verdienen

„dusselig“: Adjektiv

dusselig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

silly, dopey, stupid, gormless, idiotic, dopy

silly
dusselig

stupid
dusselig

idiotic
dusselig

dusselig
dopey
dusselig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

auch | alsoa. dopy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dusselig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

dusselig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
gormless britisches Englisch | British EnglishBr
dusselig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dusselig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sich dumm und dusselig reden [verdienen]

to talk oneself silly [earn silly money]

sich dumm und dusselig reden [verdienen]

„scheffelweise“: Adverb

scheffelweise

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in large quantities

in large quantities
scheffelweise

scheffelweise

exemples

Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

to spend money hand over fist [to earn stacks of money

to be raking it in

Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

„klotzig“: Adjektiv

klotzig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clumsy, heavy, massive extravagant, lavish

clumsy
klotzig Möbel etc

heavy
klotzig Möbel etc

massive
klotzig Möbel etc

klotzig Möbel etc

klotzig Person, Benehmen → voir „klobig“

klotzig Person, Benehmen → voir „klobig“

extravagant
klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lavish
klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klotzig“: Adverb

klotzig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enormously, awfully, terribly

enormously
klotzig sehr

awfully
klotzig sehr

terribly
klotzig sehr

klotzig sehr

exemples

er ist klotzig reich

he is filthy (oder | orod stinking) rich

er ist klotzig reich
er hat klotzig viel Geld

he has (got) piles (oder | orod masses, stacks) of money

er hat klotzig viel Geld
klotzig verdienen

to earn a packet

klotzig verdienen

„Brötchen“: Neutrum

Brötchen

[ˈbrøːtçən]Neutrum | neuter n <Brötchens; Brötchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roll

roll
Brötchen

Brötchen

exemples

belegtes Brötchen mit Schinken [Käse]

roll with ham [cheese], ham [cheese] roll

belegtes Brötchen mit Schinken [Käse]
(sichDativ | dative (case) dat) seine Brötchen verdienen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

to earn one’s bread and butter (oder | orod a living)

(sichDativ | dative (case) dat) seine Brötchen verdienen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleinere Brötchen backen

to set one’s sights lower, to rein oneself in

kleinere Brötchen backen

„mühsam“: Adjektiv

mühsam

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arduous, troublesome difficult, hard, tough strenuous, laborious, arduous tiring, wearisome

arduous
mühsam beschwerlich

mühsam beschwerlich
troublesome
mühsam lästig

mühsam lästig

difficult
mühsam schwierig

hard
mühsam schwierig

tough
mühsam schwierig

mühsam schwierig

strenuous
mühsam anstrengend

laborious
mühsam anstrengend

arduous
mühsam anstrengend

mühsam anstrengend

exemples

ein mühsamer Aufstieg

a strenuous climb

ein mühsamer Aufstieg

tiring
mühsam ermüdend

wearisome
mühsam ermüdend

mühsam ermüdend

„mühsam“: Adverb

mühsam

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with effort

with effort (oder | orod difficulty)
mühsam

mühsam

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen

to work hard for (oder | orod eke out) one’s living

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen
sich mühsam wieder aufrichten

to struggle to one’s feet

sich mühsam wieder aufrichten
sich mühsam fortschleppen

to trudge (along)

sich mühsam fortschleppen

Traduction Allemand-Anglais de "viel verdienen"